Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.04.2010
Suomennos: Adebisi, DickJohnson, Finnplayer, neohifk ja wonka
Oikoluku: Adebisi
21, 22, 23, 24, 25...
Voisinpa minäkin treenata joukkueen kanssa, valmentaja, -
- mutta vatsa on niin kipeä. - Vatsasi on kipeä aina, kun treenaamme.
Tiedän, se on syvältä.
- Treenit on ohi tältä päivältä. - KFC!
Voi veljet! Otan kolmen palan aterian ja rapeat suikaleet.
Tulet aina perjantain treeneihin vain, koska menemme KFC:hen sen jälkeen.
Turpa kiinni, kiero jutsku! Minä tapan sinut!
Anteeksi. Hermoni ovat kireällä, jos en ole saanut pitkään aikaan Everstin kanaa.
Saatanan kusipää, Kenny! Anteeksi.
Perillä ollaan!
Se näyttää erilaiselta.
Mitä KFC:lle on tapahtunut?
Se ei ole enää KFC. Se on lääkemarihuana-apteekki.
- Mikä? - Mitä vittua?
- Missä KFC on nyt? - Odottakaa, käyn kysymässä.
- Voinko olla avuksi? - Etsimme KFC-ravintolaa.
Olen pahoillani, se on lopettanut. Täällä myydään vain marihuanaa.
Ihanko totta? Myyttekö todella pilveä täällä?
Toki. Uusi laki sallii sen.
Mahtavaa! Rakastan tulevaisuutta!
Ottaisin puoli satsia tuota Kiihkeää jamaikalaista.
Ja hieman tuota Purppuraista.
Selvä. Minun tarvitsee vain nähdä lääkärintodistuksenne.
- Minkä? - Emme saa myydä marihuanaa kaikille.
Teidän on hankittava lääkäriltä resepti.
Ihan hölmöä. Hyvä on, palaan ihan pian!
- Mitä siellä sanottiin? - KFC on muuttanut.
Ei niin voi tehdä! Tämä oli South Parkin ainoa KFC.
- Minun pitää mennä lääkärille. - Lääkärille? Me haluamme syödä.
Pitää mennä lääkärille.
Ei siis KFC:tä?
Tämä on painajainen. Painajainen, enkä voi herätä!
Herra Marsh, terveytenne vaikuttaa olevan kunnossa.
Veriarvot ovat hyvät ja elintoiminnot normaalit.
- Hienoa! - Terveen paperit.
Hienoa juttu. Voitteko kirjoittaa minulle reseptin?
- Mihin? - Lääkemarihuanaan.
KFC:n paikalle on tullut putiikki, josta saa reseptillä ruohoa.
Herra Marsh, teillä ei ole pätevyyttä lääkemarihuanaan.
- Tehän sanoitte, että olen terve. - Lääkemarihuana on sairaille.
Aids-potilaat, syöpäpotilaat. Jotka käyvät läpi kemoterapian.
THC auttaa heitä syömään ja kestämään kipua.
Te olette hyvässä kunnossa.
Se on syvältä.
Tohtori, miten ihmiset yleensä saavat syövän?
- Syövän voi saada usealla tavalla. - Mutta mikä on nopein tapa?
- Mitä? - Millaiset syöpämuodot -
ehtisivät puhjeta ensi lauantain Denverin Ziggy Marleyn konserttiin mennessä?
- Äiti, aja nopeammin! - Salidan KFC on kaukana, kulti.
- Kärsivällisyyttä. - Turpa kiinni, ja aja nopeammin!
- Olen odottanut kanaa liian kauan! - Eric, olemme kohta Friscossa.
- Miksemme hakisi sieltä Church'sin kanaa? - Mitä?
Church'sin grillikana maistuu kissanpaskalta!
- Rauhoitutaanpas, kulta. - Haista paska!
Ei! Mitä on tekeillä?
Pois tieltä!
- Se on suljettu. Sisällä ei ole mitään. - Ette voi tehdä tätä.
- Kotikaupunkini KFC on myös suljettu! - Aivan, -
matalatuloisten alueiden pikaruokalat äänestettiin kieltoon viime marraskuussa.
Joudunko siis hakemaan kanaa Denveristä asti?
Ei, sinä et tajua. KFC:t olivat vain matalatuloisilla alueilla.
Kentucky Fried Chicken on laitonta koko Coloradon osavaltiossa.
Ei!
Äiti käski lopettaa syövän hankkimisen.
Hankin pienen syövän vain, Stan. Sano äidille, että kaikki on kunnossa.
METADONIKLINIKKA
- Voinko auttaa? - Joku sanoi, että voisitte auttaa...
Tarvitsen... En ole saanut KFC:tä lähes viikkoon.
Kirjoittakaa nimenne ja aika lomakkeeseen.
Syntymävuotenne, ja autamme pahimman yli.
Oletteko tosissanne?
Hyvä jumala! KFC:n kastiketta! Teillä on KFC:tä!
Tässäkö kaikki? Yksi surkea kastikekuppi?
Tämä klinikka auttaa teitä voittamaan riippuvuutenne.
Kuka haluaa vain kastiketta? Siihen kuuluu perunamuusia ja ekstra-rapeaa kanaa!
- Ellette halua sitä, se sopii. - Ei!
Hyvä luoja. Niin hyvää!
Pakastetuilla ja käsitellyillä ruoilla vaikuttaa olevan suora yhteys -
useanlaisiin vatsa- ja paksusuolisyöpiin. Hienoa.
Testien mukaan pääsyynä ovat näiden ruokien säilöntäaineet.
Onneksi useimmat näistä syövistä -
kasvavat hitaasti ja voivat vaatia vuosia kehittyäkseen. Pahus.
Kivessyöpä. Yleisintä iäkkäillä, ja voi olla erittäin aggressiivinen.
Mainiota. Syytä kivessyövän nopeaan kasvuun ei tiedetä.
Pääsyyt kivessyöpään liitetään kuitenkin -
suurille säteilyannoksille altistumiseen.
Stan, toisitko minulle oluen?
Stan?
Sharon! Hei, Sharon!
Mitä?
Herra Marsh, pelkäänpä, että tulos oli positiivinen.
Teillä on kivessyöpä.
- Voittaja! - Se ei onneksi ole levinnyt.
- Varataan aika kivesten poistoon... - Joko nyt saan sen reseptin?
Minkä reseptin?
Satsi Lihavaa orvokkia, kaksi satsia Fisua ja puoliska Alabaman kukkaa.
Mahtavaa.
- Mitä helvettiä, Randy? - Tiedän.
Polttelen pilveä kytän edessä. Aikamoista, vai mitä?
- Tarkoitan pallejasi. - Aivan. Kivessyöpä.
Haluatko sauhut? Hetkinen, olet terve.
Pidätä Jimbo, konstaapeli!
Hei, poju. Etsit kuulemma KFC:tä?
- Niin. Kukapa ei? - Meillä olisi sitä. Billy Millerin luona.
Oikeastiko?
- Eric Cartman, oletan. - Tommy sanoi, että täältä löytyy KFC:tä.
Toki. Jessie!
Popcorn-kanaa ja sinappikastiketta!
Luoja miten ihanaa!
- Mistä sait nämä? - Minulla on lähteeni. Se tekee 85 dollaria.
Ei minulla ole niin paljoa!
Odottakaa. Olet iso poika, Eric.
Ehkä voit maksaa toisella tavalla. Minulla on sinulle töitä.
Suuri lähetys on tulossa.
Tarvitsen jonkun, joka on valmis ottamaan riskejä, hakemaan lähetyksen.
- Kuinka iso lähetys on kyseessä? - Kaksi sankoa ja kolmen palan ateria -
- lisukkeilla. - Voihan helvetti.
Minulla on rahaa, mutta riskit ovat suuret.
Jos tuot minulle kanaa, saat sitä loppuelämäksesi.
- Haluatko mukaan? - Haluanko?
Auttaako paavi pedofiilejä pääsemään irti rikoksistaan?
Erinomaista.
Huomiseen.
Nyt on kiire. Caprica alkaa kohta!
Voisiko joku...
Pakko päästä kotiin.
Tämä voisi toimia.
Toimii kuin pomppupallo.
- Oletko T-Bag? - Ehkä. Kuka kysyy?
- Lopeta pelleily. Onko sinulla kama? - On, jos sinulla on rahat.
Voimme tehdä kaupat.
- Siinä on kaikki. - Ekstra-rapeana?
Tietysti, en ole typerys.
Yritätkö kusettaa?
Tätä on jatkettu Boston Marketin kastikkeella!
- Samaa sontaahan ne ovat. - Eivätkä ole!
Olen pahoillani!
Jatkat Everstin kastiketta Boston Marketilla säästääksesi rahaa!
- Otan kastikkeen takaisin. - Kukaan ei halua KFC:tä ilman kastiketta!
Ole kiltti! Olen pahoillani! Ota rahasi ja KFC myös.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
Selvä, minä katson. 45 sinulle, Ned.
Saamari. Tämä Sadepäivän naikkonen toimii.
Ette tiedä, mitä menetätte.
Voisithan sinä tarjota hieman meillekin, Randy.
Ei, Nelson, se on laitonta. Saan polttaa tätä, koska minulla on syöpä.
- Anna pienet savut vain. - Niin.
Hankkikaa omat lääkemarihuanakorttinne!
Teillähän on täysin toimivat mikroaaltouunit.
Se on aivan mahtavaa. Saan pilveä niin paljon kuin tahdon.
Liikun nopeammin kuin kävelemällä, ja aina kun täytyy istua, -
voin vain istahtaa palleilleni.
Kerron vielä jotain muutakin. Muijat rakastavat niitä.
- Naisetko rakastavat valtavia palleja? - Rakastavat.
Kaikkialla missä kävelen, muijat kääntyvät katsomaan ihmetellen.
En tiennyt, kuinka paljon naiset rakastavat miehen palleja, ennen kuin sain nämä värkit.
Travis, veitkö roskat...
Huomaatteko?
Cartman, saitko kaman?
Kyllä, sain kaman ja rahat.
Olet hyvä, Eric. Tarvitsen kaltaisiasi ihmisiä.
Hyvä, koska söin hieman kanaa matkalla tänne.
Ei se mitään, Eric. Suunnittelen jotain suurta.
Mitä jos kertoisin, että saan tänne nyt suoraan kaiken tahtomamme KFC:n?
Lähetän Tommyn Kentuckyyn tekemään sopimuksen itsensä Everstin kanssa.
- Hetkinen. Tarkoitatko itse Everstiä? - Kyllä.
Tahdon, että menet mukaan suojelemaan Tommya.
Tahdotko tehdä sen?
Tahdonko tehdä sen? Onko paavi katolinen?
Tekeekö hän pedofiilien elämästä turvallista?
Erinomaista.
Tohtori, herra Klinen koetulokset tulivat.
- Mistä hitosta on kyse? - Tohtori?
Tämä on kymmenes tapaus tällä viikolla. Se ei voi olla sattumaa.
Jokin tässä kaupungissa aiheuttaa miehille kivessyöpää.
Olen aivan persepilvessä!
Minä olen pallipilvessä!
Onko kellään lisää sitä Loompa Loompa -ruohoa?
Noilla miehillä on hienot pallit.
Olisipa minunkin miehelläni tuollaiset.
Koko tuotantomme on keskittynyt tänne, pojat.
Tuotamme yli 16 tonnia kanaa joka kuukausi.
Coloradon uudet lait aiheuttivat meille melkoisen takaiskun.
Olen huolissani, että muut osavaltiot seuraavat perässä.
Tiedämme, Eversti, mutta saamme kuljetettua kananne Coloradoon.
Haluamme vain tukkusopimuksen. Miten olisi 4,95 dollaria kilo?
Minun on myönnettävä, että teillä on kaikki, mitä mies haluaa.
Pidän sinusta, Eric. Vaikutat luotettavalta.
Valitettavasti en voi sanoa samaa ystävästäsi.
Tarkoitatteko Tommya?
- Minne hän meni? - Kumppanisi on Jamie Oliverin kätyri.
Tuo oli mahtavaa! Hirressä heiluu!
Mistä minä tiedän, ettet sinäkin ole valehtelija?
Hei, Eversti. Olen ollut suurin tukijanne kaksivuotiaasta.
Rakastan teidän kanaanne ja teitä.
Uskon, että me saamme tämän homman toimimaan.
- Voimme tehdä bisnestä pitkän aikaa. - Hyvä.
Mutta sanon tämän vain kerran:
älä kuseta minua, Eric.
Älä ikinä edes yritä kusettaa.
Randy! Katso nyt itseäsi.
- Pallisi vain kasvavat. - Tiedän, ne ovat melko turvonneet.
Niihin sattuu. Menen ostamaan lisää ruohoa.
Randy kiltti. Kun palaat, voisimmeko rakastella uudestaan?
Taitaa kutittaa kinttuvälissä?
Ajattelin vain, että kahden vietetty laatuaika saattaisi...
- Hei, silmäni ovat täällä. - Anteeksi, minä vain...
Ei se mitään. Haluan vain, että katsot rakastellessamme minua etkä pallejani.
Palaan pian, kulta.
Saisinko puoli satsia Lähiön aamunkoittoa?
Olen pahoillani, mutta teidän täytyy olla kaupan sisällä.
Olen tässä, ettekö voisi tuoda sitä tänne?
Lääkemarihuanan myynti on edelleen kiellettyä kaupan ulkopuolella.
Tämä palli ensiksi...
Alan tuntea oloni typeräksi. Saisinko vain sitä pilveä?
Oletko hullu, Eric? Teit Everstin kanssa sopimuksen 10 000 lisälaatikosta?
- En saa myytyä niin paljon kanaa! - Relaa, Billy. Homma on hanskassa.
Hanskassa? En tee rahaa näin, vaan menetän sitä!
Pitää palkata lisää turvamiehiä. Kytät hengittää niskaani!
Lajittelijoille pitää maksaa jakelua varten!
Billy, pitää ajatella tulevaa. Meidän pitää laajentaa!
Miten se onnistuu, kun sinä vedät 36 prosenttia tuotteesta?
Mene myymään tai häivy täältä! Olet unohtanut, kuka täällä on pomo, Eric!
Sinä et ole kuvioissa enää kauan.
Mitä tarkoitat?
Kerroin äidillesi, että sait hylätyn yhteiskuntaopin kokeesta.
- Et sinä sitä tekisi. - Paskooko karhu metsään?
Paskooko paavi 200 kuuron pojan särkyneen elämän ja unelmien päälle?
- Billy! Isälläsi ja minulla on asiaa! - Hei hei, Billy.
Kuunnelkaa kaikki! Minä johdan täällä nyt.
Onko kenelläkään mitään sitä vastaan? Hyvä.
- Mitä haluamme ja minne? - Isompia ovia marikauppoihin!
Valitettavasti laki kieltää muuttamasta jo olemassa olevia rakenteita!
Voisimme laillistaa lääkemarihuanan myynnin aivan kaupan ovelta.
Enpä tiedä. Ruohoa pitäisi saada ostaa toisille lääkkeeksi.
Eikö marista voisi vain tehdä laillista?
Tätä lääkepykälää käytetään hyväksi kuitenkin. Naurettavaa.
Mitä naurettavaa siinä on?
Odottakaa hetki! Unohdamme todellisen ongelman.
Katsokaa ympärillenne. Kaikilla miehillä on syöpä.
Ei ole sattumaa, että rakennuksen muututtua syöpäluvut nousivat.
Ettekö ymmärrä? KFC piti ihmiset terveinä!
Herra Cartman, meidän pitäisi hoitaa liikeasiat. Vedät liikaa sitä kamaa.
Suu kiinni, Kevin. Minä olen pomo, etkä sinä, perseennuolija.
Eric! Eversti on puhelimessa. Hän kuulostaa vihaiselta.
Mitä? Unohdin sen, hitto! Laita kaiutin päälle.
- Haloo? - Eversti, kuinka voitte?
- Mitä tapahtui? - Tuli hiukan ongelmia. Eversti?
- Eric, mitä tapahtui? - Meille tuli pieni ongelma.
- Niin kuulin. - Mistä kuulitte siitä?
Jamie Oliver piti puheen tänään YK:ssa.
- Hänen ei kuulunut pitää sitä puhetta. - Saamme hänet ensi kerralla.
Ei tule mitään ensi kertaa, senkin kullinlutkuttaja!
- Rauhoitu, Eversti! - Sanoin ajat sitten, senkin apina, -
- että minua ei kuseteta! - Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Voi paska.
- Liikkumatta! - Kytät!
Juokse, Billy!
Äiti! Ei!
Viime marraskuussa säädimme lain, jota jotkut pitivät hölmönä.
Siitä lähtien on rehottanut mustat pörssit, rikollisuus, kuolemat ja ammuskelut.
Nyt laki on kumottu, -
ja voin huojentuneena ilmoittaa, että marihuana on taas laitonta!
Eräs toinenkin laki on kumottu.
KFC:n lähdettyä syöpäluvut nousivat jyrkästi.
Tänään toivotamme KFC:n takaisin kaikkine terveyshyötyineen!
LÄÄKEKANAA
Pienten kivesproteesieni kanssa on kyllä helpompi kulkea ovista.
- Hienoa. - Älä suutu, Sharon.
Tohtori teki sinulle muistolahjan.
- Randy, rakastan sitä! - Se kutistuu kylmässä.
Sharon, onko takkisi tehty kivespussista?
- Kyllä vain. - Onnekas...